1 00:00:30,100 --> 00:00:33,550 To niesamowite, jak wciągasz się w sprawy... 2 00:01:23,800 --> 00:01:27,210 Złapany 3 00:02:29,650 --> 00:02:31,240 Hej dzieciaku! 4 00:02:32,650 --> 00:02:34,670 Jest tam mokro. 5 00:02:34,900 --> 00:02:38,760 Jak chcesz wejść do środka i rozgrzewka? Płacę dziesięć dolarów. 6 00:02:42,600 --> 00:02:44,820 Hej, to dla ciebie. 7 00:02:46,370 --> 00:02:49,180 Po raz pierwszy upadłeś bez zmian w kieszeni... 8 00:02:49,300 --> 00:02:52,470 Myślisz, że umrzesz z głodu. 9 00:02:53,100 --> 00:02:57,700 Ale nie umierasz z głodu. To sprawa czasu i szczęścia... 10 00:02:58,070 --> 00:03:00,700 Podejmowanie właściwych kroków w karierze 11 00:03:09,250 --> 00:03:10,960 Hej stary, potrzebujesz gotówki? 12 00:03:11,300 --> 00:03:15,010 Wystarczy, że upuścisz dla mnie te „pakiety”. 13 00:03:15,610 --> 00:03:18,510 Hej, sikasz na moje buty. 14 00:03:21,050 --> 00:03:23,450 Szczęśliwych Walentynek! 15 00:03:36,430 --> 00:03:42,210 Obiekt uciekający na północ, ulicą St. Paul Aleja. Mężczyzna rasy kaukaskiej. 16 00:04:29,200 --> 00:04:31,370 Przepraszam. jesteśmy zamknięci. 17 00:04:37,070 --> 00:04:40,420 Czy mógłbym prosić o szklankę wody? 18 00:04:47,600 --> 00:04:49,760 Jasne. 19 00:04:51,300 --> 00:04:53,590 Czy wszystko w porządku? 20 00:04:53,970 --> 00:04:56,820 Nie, po prostu mam trochę zawroty głowy. 21 00:04:59,900 --> 00:05:02,930 Nie jadłem od kilku dni. 22 00:05:12,840 --> 00:05:14,510 Dzięki. 23 00:05:16,730 --> 00:05:21,130 - Co jest nie tak z twoim palcem? - Nic. Uderzyłem w coś. 24 00:05:25,900 --> 00:05:30,810 - Joe, myślę, że ten chłopak jest chory. - Nie. Nic mi nie jest, szczerze. 25 00:05:31,420 --> 00:05:34,760 Przepraszam. Nie chciałem ci przeszkadzać. 26 00:05:42,100 --> 00:05:43,900 Powinniśmy zawieźć go do szpitala. 27 00:05:44,100 --> 00:05:49,320 Nie. Szczerze mówiąc, nic mi nie jest. Kiedy już dostanę daj mi trochę jedzenia, będzie dobrze. 28 00:05:49,640 --> 00:05:52,900 Jest schronisko dla bezdomnych dwie przecznice dalej. 29 00:05:53,480 --> 00:05:57,310 Jak możemy go tak po prostu zostawić? On można zostać ugodzonym nożem i zgwałconym. Joe 30 00:05:57,500 --> 00:06:00,360 Co chcesz zrobić? Brać go z nami w domu? 31 00:06:17,960 --> 00:06:21,670 Więc widzisz, że to coś więcej sprawa rodzinna. Nie bądź nieśmiały. 32 00:06:22,400 --> 00:06:23,150 OK, dzięki. 33 00:06:24,600 --> 00:06:26,920 Czy masz rodzinę? Gdzie skąd jesteś? 34 00:06:27,140 --> 00:06:30,620 Pierwotnie z Irlandii. Musiałem naucz się tak mówić. 35 00:06:31,500 --> 00:06:32,700 Irlandia? 36 00:06:32,900 --> 00:06:36,230 Tak, moja mama zmarła, kiedy byłem jak... 37 00:06:36,800 --> 00:06:38,880 szesnaście. 38 00:06:40,400 --> 00:06:43,510 Dotarcie do niego zajęło mojemu ojcu trochę czasu ponad to, około miesiąca. 39 00:06:44,250 --> 00:06:46,470 Znalazłem tę laskę, ożeniłem się. 40 00:06:47,690 --> 00:06:51,330 Mówi do mnie: to wciąż twój dom, powiedziała, ale cóż... 41 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 Musisz nauczyć się mieć trochę więcej szacunku, muszę się nauczyć być miłym.” 42 00:06:55,370 --> 00:07:00,450 Oczywiście, że nie musiałem być miły, i tak odszedłem. 43 00:07:02,700 --> 00:07:04,470 Mamy więc syna. 44 00:07:04,900 --> 00:07:07,900 Już tu nie mieszka. Mieszka w Los Angeles, w Hollywood. 45 00:07:08,600 --> 00:07:09,850 Może go widziałeś. 46 00:07:09,880 --> 00:07:13,780 Tak, był na Ulicy Sezamkowej, prawda? I uh... 47 00:07:13,970 --> 00:07:16,640 ...Wyszukiwanie gwiazd, dwa razy. 48 00:07:16,690 --> 00:07:19,510 - O tak? Jak on się nazywa? - Danny'ego Dime'a. 49 00:07:19,890 --> 00:07:23,330 - Mmm, Danny Dime? - To nie jest jego prawdziwe imię. 50 00:07:23,840 --> 00:07:26,040 Jego prawdziwe imię nie było wystarczająco dobre. 51 00:07:27,900 --> 00:07:30,000 Szkoda, że nie ma wyszukiwania ryb, 52 00:07:30,100 --> 00:07:33,310 Więc mógłbyś występować w telewizji. 53 00:07:34,790 --> 00:07:36,000 Podoba mi się to. 54 00:07:37,120 --> 00:07:39,730 Ryby to jego życie. 55 00:07:39,900 --> 00:07:42,910 Ryby były dla mnie bardzo, bardzo dobre. 56 00:07:48,100 --> 00:07:50,840 - Lubię ryby. - Tak, powinien. 57 00:07:51,200 --> 00:07:55,410 Pracowałby dzień i noc, gdybym ja pozwól mu. I ze słabym sercem. 58 00:07:55,950 --> 00:07:57,170 Lekarz go ostrzegł. 59 00:07:57,560 --> 00:08:00,140 Jeśli nie zwolnisz i nie złapiesz pomocniku, mógłby tak pojechać. 60 00:08:00,680 --> 00:08:02,300 Wszyscy tak postępujemy. 61 00:08:02,900 --> 00:08:06,610 Mój brat Eddie poszedł właśnie w ten sposób. Ale żył i odwiedzał różne miejsca. 62 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 Zabiorę Cię w różne miejsca. Chcesz chodzić do miejsc? 63 00:08:09,030 --> 00:08:12,820 Jutro rano o godzinie 5:00, Zabiorę cię na targ rybny w Fulton. 64 00:08:13,570 --> 00:08:14,870 Weź go. 65 00:08:20,050 --> 00:08:22,000 Jest po prostu lekarzem zamówione. Pomocnik. 66 00:08:22,150 --> 00:08:23,740 To po prostu dzieciak z ulicy. 67 00:08:24,180 --> 00:08:28,200 No to co? Potrzebuje trochę pracy, prawda? Musi jeść, prawda? 68 00:08:29,320 --> 00:08:31,730 Nie jest z nim najgorzej. 69 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 Wierzysz w pracę, czy po prostu lubisz dostawać posiłki za darmo? 70 00:08:37,000 --> 00:08:40,510 - Jasne. - Jasne co? 71 00:08:41,190 --> 00:08:43,200 - Pracowałem. - Robisz co? 72 00:08:43,340 --> 00:08:49,140 Cokolwiek istnieje. Prowadzenie vanów, czyszczenie dywanów... 73 00:08:50,380 --> 00:08:52,950 ...budowanie trumien. Trumny? 74 00:08:54,080 --> 00:08:57,370 Tak, dla wszystkich bezdomnych umrzeć na ulicach. 75 00:08:58,040 --> 00:09:02,290 Załadujcie ich na łódź, a oni ich wyjmą i pochowaj je gdzieś na polu Pottera. 76 00:09:10,670 --> 00:09:13,920 Prawdopodobnie jesteś taki sam jak wszyscy inni, pomyśl, że ryba śmierdzi. 77 00:09:14,740 --> 00:09:16,140 On nie? 78 00:09:18,840 --> 00:09:21,540 Sto tygodniowo. Ze wskazówkami dotyczącymi dostaw. 79 00:09:21,930 --> 00:09:23,330 Co, zwariowałeś? 80 00:09:25,670 --> 00:09:27,870 Musisz wybaczyć mojej żonie, ona wariuje. 81 00:09:31,760 --> 00:09:33,760 Podobałoby ci się tutaj. 82 00:09:35,050 --> 00:09:36,350 Gwarantuję to. 83 00:09:36,840 --> 00:09:39,290 I ten zapach, zapomnij o nim, przyzwyczaisz się. 84 00:09:39,500 --> 00:09:41,400 Zapach płaci czynsz, prawda? 85 00:09:41,840 --> 00:09:46,170 Dobra. Zapach sprawia, że ​​jedzenie ląduje na tym stole, prawda? 86 00:09:46,430 --> 00:09:49,360 Dobra, nie ekscytuj się tak. 87 00:09:51,450 --> 00:09:54,760 Słucha. Usta mojej żony jest większy niż nasze konto bankowe. 88 00:09:54,880 --> 00:10:00,310 Jeśli zaoferuję ci osiemdziesiąt dolców, przyjmiesz to? Osiemdziesiąt, co? 89 00:10:00,880 --> 00:10:03,110 Bo jeśli tu zostaniesz, my znalazłoby miejsce. 90 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 Co? 91 00:10:04,870 --> 00:10:08,300 Słuchaj, pokój Danny'ego jest pusty Prawda? 92 00:10:08,700 --> 00:10:12,160 Możesz zostać, możesz tu zostać. Jest twoje, jeśli przyjmiesz tę pracę, jest twoje. 93 00:10:17,080 --> 00:10:19,360 To zależy od ciebie, Joe. Jesteś szefem. 94 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 Tydzień. 95 00:11:07,680 --> 00:11:11,980 Dajesz sobie tydzień, aż nie będziesz mógł już jeść, i masz 80 nowych dolców w kieszeni. 96 00:12:15,780 --> 00:12:18,400 Dorastał w tym pokoju. 97 00:12:19,530 --> 00:12:22,330 Od czasów Hollywood mamy szczęście jeśli z nami porozmawia. 98 00:12:22,520 --> 00:12:24,380 Zamiast dzwonić, wysyła nam taśmy. 99 00:12:24,400 --> 00:12:26,030 Betty, idę spać. 100 00:12:26,750 --> 00:12:29,350 Przyjdę za minutę. chcę żeby pokazać mu Danny'ego. 101 00:12:30,000 --> 00:12:33,260 Danny? Co on chce spotkać się z Dannym? I co wtedy, do cholery? 102 00:12:33,260 --> 00:12:36,890 Och, teraz tu mieszka, prawda? Jest jednym z rodziny. 103 00:12:41,920 --> 00:12:45,490 Spróbuj trochę odpocząć. Budzik nastawiony na 4:30. W porządku. 104 00:12:52,220 --> 00:12:55,990 Następny Robin Williams, to jest to jak nazywa go jego agent. 105 00:12:56,320 --> 00:12:57,420 Proszę ze mną. 106 00:12:57,770 --> 00:12:59,050 A jego agent powinien wiedzieć, bo... 107 00:12:59,420 --> 00:13:03,740 to on zrobił Rich Little zanim Mały stał się duży. 108 00:13:04,450 --> 00:13:07,950 Joe mówi, że powinienem napisać jego materiał. 109 00:13:09,790 --> 00:13:12,730 Kiedyś mieliśmy występ, Betty i Danny’ego. 110 00:13:12,750 --> 00:13:15,880 Wesela, pokazy talentów, 111 00:13:16,540 --> 00:13:18,770 Nie mieli dość. Zjedli nas. 112 00:13:20,180 --> 00:13:22,780 Wyłącz światło, proszę. 113 00:13:23,130 --> 00:13:27,380 Spodoba ci się to. pokażę ty tylko jeden, OK. 114 00:13:27,630 --> 00:13:31,110 Resztę możesz obejrzeć kiedy nudzisz się. 115 00:13:58,830 --> 00:14:00,030 Jest dobry, co? 116 00:14:00,470 --> 00:14:02,730 To był czas, kiedy był gwiazdą rocka. 117 00:14:02,990 --> 00:14:08,530 Fenwickowie. Tak, byli numer 77 w radiu uniwersyteckim. 118 00:14:10,700 --> 00:14:14,440 I oczywiście, kiedy coś się dzieje zrobiło się gorąco, zbankrutowali. 119 00:14:17,660 --> 00:14:18,830 Zgadnij kto... 120 00:14:19,300 --> 00:14:22,580 Przyłapałem się na występie w komedii centrum innego dnia. 121 00:14:23,100 --> 00:14:24,250 NBC. 122 00:14:24,820 --> 00:14:27,300 I zgadnij, o kim mówią o posiadaniu własnego serialu komediowego. 123 00:14:29,200 --> 00:14:30,300 Cóż, dam ci podpowiedź. 124 00:14:30,550 --> 00:14:32,870 Zaczyna się od „Danny” i zatrzymuje się za grosze. 125 00:14:33,760 --> 00:14:38,500 Więc lepiej poczekaj chwilę, bo tak może być twoja ostatnia szansa, żeby mieć mnie całego dla siebie. 126 00:14:38,660 --> 00:14:41,860 Bo niedługo mamo, będę... amerykańska ikona. 127 00:14:44,300 --> 00:14:46,000 Mam nadzieję, że tak. 128 00:14:51,800 --> 00:14:56,430 Wiesz, że go wyłączyło Dzisiejszy program. 129 00:14:56,870 --> 00:14:59,570 Tak, nie wiem dlaczego, Mam na myśli, co oni wiedzą. 130 00:15:04,040 --> 00:15:06,230 Nosisz piżamę? 131 00:15:06,450 --> 00:15:08,110 Tak, czasami. 132 00:15:08,550 --> 00:15:11,590 OK, załóż je. Danny’emu nie będzie to przeszkadzać. 133 00:15:13,660 --> 00:15:16,720 Idziesz ze mną, idziesz ze mną najlepsze. 134 00:15:18,490 --> 00:15:22,450 Widziałeś Scarface'a? myślę Danny widział to 32 razy. 135 00:15:23,660 --> 00:15:24,820 Prześcieradła są czyste. 136 00:15:25,050 --> 00:15:28,060 A oto koszula... i Para starych butów. 137 00:15:28,150 --> 00:15:31,960 Nie chcę, żebyś umarł na zapalenie płuc pierwszego dnia w pracy. 138 00:15:32,530 --> 00:15:34,800 Postaram się Cię nie zawieść. 139 00:15:38,780 --> 00:15:40,180 Hej dzieciaku! 140 00:15:48,830 --> 00:15:50,330 Jest 4:30. Wstawać. 141 00:15:55,230 --> 00:15:57,030 Hej, Joe, czy to twój syn? 142 00:15:57,300 --> 00:16:00,090 Żaden człowiek. Ma na imię Nick, Włamuję go. 143 00:16:00,640 --> 00:16:02,890 Dziś udało mi się złapać pięknego lucjana, przyjdź i spójrz. 144 00:16:02,980 --> 00:16:05,980 Dam ci dobre ceny na jakąś dobrą rybę 145 00:16:09,880 --> 00:16:11,650 Jest w porządku, w porządku. Ile? Ile? 146 00:16:13,420 --> 00:16:14,970 Trzy dolary. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,350 Hej, Wielki Johnie! 148 00:16:35,720 --> 00:16:38,400 - Jak się masz, Joe? - Co jest nie tak? 149 00:16:38,490 --> 00:16:40,550 Mam pięknego morszczuka, piękny morszczuk. 150 00:16:41,660 --> 00:16:42,890 Nie możesz zrobić nic lepszego. 151 00:16:43,230 --> 00:16:45,460 Nie możesz zrobić nic lepszego. To wszystko. 152 00:16:46,710 --> 00:16:47,910 Nie możesz zrobić nic lepszego. 153 00:16:48,590 --> 00:16:52,320 Daj mi czterdzieści i weź wszystkie pięć pudełek i weź witlinka i to wszystko. 154 00:16:52,710 --> 00:16:54,010 Dwadzieścia pięć. 155 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Odblokuj ciężarówkę. 156 00:17:09,550 --> 00:17:11,430 A teraz najważniejsze 157 00:17:12,550 --> 00:17:13,480 Jesteś sobą. 158 00:17:13,770 --> 00:17:18,170 Chcę, żebyś oceniał lód, zawsze oceniał lód, więc ludzie przechodzący obok mogą wszystko zobaczyć. 159 00:17:18,500 --> 00:17:22,610 A teraz weź rybę i ułóż ją w linii up, spraw, żeby dobrze wyglądały. 160 00:17:23,090 --> 00:17:27,770 I pamiętaj, mieszasz stare, wczorajsze z dzisiejszymi świeżymi, dobrze? 161 00:17:28,500 --> 00:17:32,310 Ludzie będą wiedzieć, że znasz różnicę. Ale ludzie, którzy nie wiedzą, nie powinni tego zauważać, nie będą wiedzieć. 162 00:17:32,400 --> 00:17:34,070 Nie zauważą różnicy. 163 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Weź lofolátilo. To jest lofolátilo. 164 00:17:37,000 --> 00:17:38,720 Bądź ostrożny z tym, dobrze? 165 00:17:38,900 --> 00:17:41,880 Ten, mimo że jest martwy, ugryzie cię. 166 00:17:59,930 --> 00:18:01,850 Jak nazywa się ten? 167 00:18:02,070 --> 00:18:04,000 To jest Shad. 168 00:18:04,730 --> 00:18:06,600 Właśnie zaczynają napływać. 169 00:18:07,210 --> 00:18:10,840 Przychodzą dopiero za trzy miesiące poza rokiem. 170 00:18:12,950 --> 00:18:15,320 Nie ma drugiej takiej ryby. 171 00:18:16,210 --> 00:18:19,700 Tysiąc kości, jak mało drobne igły. 172 00:18:21,020 --> 00:18:25,010 Jeśli uda ci się przebić jednego z nich... jesteś rybakiem. 173 00:18:28,690 --> 00:18:30,870 Czy myślisz, że mój syn jest gwiazdą? 174 00:18:33,000 --> 00:18:36,600 Zanim zachorowałem i wszystko się rozpadło, powinieneś był złapać mój czyn. 175 00:18:37,460 --> 00:18:41,140 W oknach niektórych najlepsze domy z owocami morza. 176 00:18:42,010 --> 00:18:45,570 Najszybszy nóż na Wschodzie zadzwonili do mnie. 177 00:18:50,720 --> 00:18:56,800 A to mój własny mały wynalazek, jedyny w swoim rodzaju. 178 00:18:58,560 --> 00:19:00,560 Zaprojektowałem tę tablicę. 179 00:19:01,300 --> 00:19:03,780 Jak wszystko inne, jest to sztuczka. 180 00:19:04,340 --> 00:19:07,610 Sztuczka i sztuka. 181 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Piękne, co? 182 00:19:16,780 --> 00:19:19,190 Jeśli ich nie złapiesz, oni uciec nad morze. 183 00:19:19,540 --> 00:19:23,560 Ale co roku muszą wracać nad rzekę, gdzie się urodzili. 184 00:19:28,000 --> 00:19:30,050 Dobra, dotknij. 185 00:19:33,290 --> 00:19:34,590 Widzisz te paznokcie? 186 00:19:34,600 --> 00:19:37,260 Piłowane i pielęgnowane w każdą sobotę, 187 00:19:38,000 --> 00:19:40,660 aby były lekkie. 188 00:19:44,320 --> 00:19:48,510 Każdy klient, który znajdzie kość, Oddaję mu pieniądze plus jedną czwartą. 189 00:19:53,660 --> 00:19:56,130 Hej, Santiago, jak tam twoje mięso? 190 00:19:56,670 --> 00:19:59,620 Dziękuję, moje mięso jest bardzo słodkie ty bardzo. słyszałeś? 191 00:20:00,000 --> 00:20:00,630 Słyszysz co? 192 00:20:01,360 --> 00:20:03,910 Bud Rothman, jubiler. Właśnie dostał ofertę. 193 00:20:04,340 --> 00:20:05,540 Tak, więc? 194 00:20:05,760 --> 00:20:08,120 Co masz na myśli mówiąc „więc”? Nie rozumiesz tego? 195 00:20:08,490 --> 00:20:10,980 Najpierw apteka i teraz Chata Pączków. 196 00:20:11,280 --> 00:20:13,980 Jedyne, co teraz pozostało, to ty i ja i lunchbox, i pranie. 197 00:20:14,850 --> 00:20:16,610 Więc co się dzieje, Co się dzieje? 198 00:20:16,870 --> 00:20:19,280 Och, Santiago daje siebie trudne. 199 00:20:19,690 --> 00:20:23,320 Myśli, że Donald Trump tu przyjdzie i wykupij nas, zamień wszystko w mieszkanie. 200 00:20:23,620 --> 00:20:25,110 O nie. To prawda! 201 00:20:25,490 --> 00:20:28,720 Hej, w zeszłym roku sprzątacze po drugiej stronie ulicy, ich 96-letnia matka dorobiła się prawie miliona... 202 00:20:28,970 --> 00:20:33,470 Kiedy pojawił się wielki konglomerat i kupił tam i zbudował Królewską Wieżę. 203 00:20:33,800 --> 00:20:36,510 Wcześniej nie można było dawać ten sklep dalej. 204 00:20:37,450 --> 00:20:39,740 Milion powiadasz? - Tak. 205 00:20:39,900 --> 00:20:42,760 Można było kupić jacht i Rolls Royce’a. 206 00:20:42,960 --> 00:20:47,140 Hej, dziesięć dolców mówi za rok, Mieszkają tu Arabowie i Japończycy. 207 00:20:48,710 --> 00:20:51,700 A ty, moja droga, będziesz nosić norek majtki. 208 00:23:07,860 --> 00:23:09,210 Hej 209 00:23:14,370 --> 00:23:15,720 Cześć. 210 00:23:17,480 --> 00:23:20,550 Ach, właśnie myślałem, Właśnie sobie przypomniałem... 211 00:23:22,760 --> 00:23:24,820 Stara szata Danny'ego. 212 00:23:25,930 --> 00:23:27,660 Do wokół domu. 213 00:23:28,670 --> 00:23:29,890 To miłe. 214 00:23:30,960 --> 00:23:32,180 Dziękuję. 215 00:23:32,760 --> 00:23:35,300 Co byś zrobił, włóż całość łazienka włączona? 216 00:23:36,100 --> 00:23:37,650 Trochę mnie tam poniosło. 217 00:23:40,040 --> 00:23:43,300 Więc ciężko dzisiaj pracowałeś, wykonał dobrą robotę. 218 00:23:43,500 --> 00:23:45,250 Dzięki. 219 00:23:46,980 --> 00:23:48,850 Ty też. 220 00:23:49,700 --> 00:23:51,380 Dzięki. 221 00:23:53,260 --> 00:23:57,830 Więc sprzedam sklep za blisko do miliona... 222 00:23:57,960 --> 00:24:05,370 To byłoby... coś, prawda? 223 00:24:06,110 --> 00:24:08,170 Coś... Prawie milion. 224 00:24:09,940 --> 00:24:11,550 Kto wie? 225 00:24:11,840 --> 00:24:14,400 Danny nie jest jedynym, który to robi może sprawić, że będzie duży. 226 00:24:15,080 --> 00:24:16,780 Przyniosłeś nam szczęście. 227 00:24:18,510 --> 00:24:21,540 Pojawiłeś się we właściwym czasie. 228 00:24:22,130 --> 00:24:23,820 Ja wiem. 229 00:24:27,480 --> 00:24:31,940 - Idę spać. Dobranoc! - Dobranoc. 230 00:24:41,060 --> 00:24:43,110 Koniec tygodnia, nadal tu jesteś. 231 00:24:43,590 --> 00:24:45,750 Nie chcę włosów w moich rybach. 232 00:24:49,940 --> 00:24:52,050 Rytm! Rytm! 233 00:25:02,300 --> 00:25:04,720 Spójrz, kto tu jest, ona wysokość królewska. 234 00:25:06,310 --> 00:25:07,620 Dzień dobry. 235 00:25:21,750 --> 00:25:24,980 - Hej, hej! - Hej, hej, co? 236 00:25:26,430 --> 00:25:28,570 Słuchałem tego. 237 00:25:35,690 --> 00:25:37,280 Prawidłowy. 238 00:25:46,480 --> 00:25:48,220 Nienawidzę tego. 239 00:26:27,910 --> 00:26:31,150 A ty wciąż tu jesteś, tydzień później. 240 00:26:32,260 --> 00:26:36,100 Na początku lat 70. bogate dzieciaki porzucamy naukę i zostajemy hipisami. 241 00:26:36,390 --> 00:26:40,300 Ja właśnie wróciłem z Nam, nie chciałem iść na studia, nie miałem garnka, żeby się odlać. 242 00:26:42,230 --> 00:26:44,090 Co miałem zrobić? 243 00:26:44,340 --> 00:26:46,810 W wieku 21 lat musiałem zdobyć dyplom. 244 00:26:47,080 --> 00:26:50,110 Trzy miesiące po powrocie do domu Betty była w ciąży. 245 00:26:51,340 --> 00:26:53,710 Nawet nie pomyślałem o pożyczce dla GI. 246 00:26:55,330 --> 00:26:57,330 Nie, musiałem znaleźć pracę. 247 00:26:58,250 --> 00:27:01,140 Zająłem się biznesem rybnym. 248 00:27:06,060 --> 00:27:10,530 Rzeczy, z którymi ludzie robią karty, które otrzymali. 249 00:27:14,810 --> 00:27:16,970 Gdybym miał to zrobić jeszcze raz... 250 00:27:17,260 --> 00:27:18,980 Byłbym tam. 251 00:27:19,610 --> 00:27:21,610 W tej łodzi... 252 00:27:22,440 --> 00:27:25,140 Ściąganie Shada za tysiąc dolarów dziennie. 253 00:27:25,680 --> 00:27:28,310 Żadna kobieta nie będzie mi mówić, co mam robić, kłopotliwe. 254 00:27:32,140 --> 00:27:33,190 chodźmy 255 00:27:33,690 --> 00:27:34,650 chodźmy 256 00:27:34,650 --> 00:27:34,690 Chodź, stary.. Jestem tuż za ty. chodźmy 257 00:27:34,690 --> 00:27:37,000 Chodź, stary.. Jestem tuż za ty. 258 00:27:37,840 --> 00:27:39,900 - Dla Izby. - Idę za tobą. 259 00:27:40,140 --> 00:27:41,890 - Jestem tuż za tobą! - Chodźmy! chodźmy! 260 00:27:42,030 --> 00:27:48,410 Hej, Nick! Przejęcie firmy? 261 00:27:48,700 --> 00:27:50,350 I po chwili... 262 00:27:50,620 --> 00:27:51,300 Zapominasz o wyjeździe. 263 00:27:51,880 --> 00:27:55,810 Mam piękną rybę, piękną łosoś, piękny okoń morski... 264 00:27:56,620 --> 00:27:58,000 Chcę zwykły porządek. 265 00:28:05,960 --> 00:28:09,030 Przynieś mi też trochę więcej lodu, zrobiłbyś to? 266 00:28:11,840 --> 00:28:16,830 - Więc? Cóż, złożył ci ofertę? - Tak samo jak ty. 267 00:28:17,010 --> 00:28:18,610 Miałem wtedy rację, prawda? Blisko miliona? 268 00:28:18,960 --> 00:28:20,750 Powiedziałem mu, żeby to popchnął. 269 00:28:20,900 --> 00:28:23,100 Co masz na myśli mówiąc: wepchnij to? O czym ty mówisz? 270 00:28:23,300 --> 00:28:26,200 Myślisz, że ci wielcy gracze mogą do niej przyjść i kupić cię i sprzedać? 271 00:28:26,900 --> 00:28:28,650 Pieprzyć ich. 272 00:28:29,060 --> 00:28:34,640 Żaden pieprzony Donald Trump tego nie zrobi powiedz mi, gdzie mam iść! 273 00:28:34,700 --> 00:28:36,600 Nikt nie może mnie wypchnąć z mojego miejsca! 274 00:28:36,750 --> 00:28:39,450 Ktoś musi dać im nauczkę. 275 00:28:39,760 --> 00:28:43,140 Nie wyprowadzałbym się stąd, nie obchodzi mnie to gdyby dali mi dwa miliony. 276 00:28:45,930 --> 00:28:50,890 Co próbujesz mi zrobić? co? Próbujesz mnie zabić? 277 00:28:53,500 --> 00:28:58,370 Dwa...! Dwa razy mnie zatrzymano tutaj dwa razy przez dopersów. 278 00:28:59,120 --> 00:29:01,200 Nie ma sprzedaży, Santiago. 279 00:29:04,430 --> 00:29:07,830 Musisz sprzedać! To jest cały blok albo nic. 280 00:29:09,980 --> 00:29:13,770 Wolę umrzeć w butach niż przy stole do gry w kości w Vegas. 281 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Zrobi mi tutaj zawał serca. Nick się myli. 282 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Porozmawiaj z nim, proszę. 283 00:29:26,140 --> 00:29:28,280 Weź kartę, dowolną. 284 00:29:31,000 --> 00:29:33,220 Odłóż to z powrotem. 285 00:29:35,040 --> 00:29:36,730 Człapać. 286 00:29:55,200 --> 00:29:58,170 Robisz to tylko, żeby mi zrobić na złość. 287 00:30:04,050 --> 00:30:07,690 Czy wiesz, co by to oznaczało? żebym wyszedł ze sklepu? 288 00:30:07,690 --> 00:30:10,650 Bycie osobą. Kobieta. 289 00:30:11,340 --> 00:30:13,850 Po raz pierwszy w życiu. 290 00:30:15,300 --> 00:30:16,950 Co porabiałeś teraz? 291 00:30:18,430 --> 00:30:20,240 Rzecz. 292 00:30:20,460 --> 00:30:22,590 Cholernie śmierdząca rzecz. 293 00:30:22,870 --> 00:30:25,370 To nie to, to nie to. 294 00:30:26,440 --> 00:30:29,460 To wszystko. Królowa Diamentów! 295 00:30:31,050 --> 00:30:33,530 Ty... cholera! 296 00:30:56,680 --> 00:31:00,190 Wiesz, ona jest zupełnie jak nasze dziecko. Zawsze tak było 297 00:31:02,000 --> 00:31:04,300 Myślą, że są kimś wyjątkowym, świat jest jej winien życie. 298 00:31:05,180 --> 00:31:06,950 Pieprzyć ją! Przepraszam, przepraszam. 299 00:31:09,600 --> 00:31:11,410 Pieniądze nic nie dają. 300 00:31:11,410 --> 00:31:15,120 To wcale nie pieniądze dają ci cokolwiek. To jest to, co tu masz, to, co tu masz. 301 00:31:15,540 --> 00:31:17,890 Mam na myśli, co w ogóle zrobisz z pieniędzmi? 302 00:31:18,170 --> 00:31:19,840 Wydać je i zostać bogatą wdową? 303 00:32:03,150 --> 00:32:04,650 Cześć. Cześć. 304 00:32:07,180 --> 00:32:09,430 Nie spodziewałem się, że wrócisz tak szybko. 305 00:32:09,430 --> 00:32:09,770 - Gdzie jest Joe? - Poszedł na manicure. Nie spodziewałem się, że wrócisz tak szybko. 306 00:32:09,770 --> 00:32:12,450 - Gdzie jest Joe? - Poszedł na manicure. 307 00:32:13,240 --> 00:32:15,720 Mam rzeczy, które chciałeś. 308 00:32:16,910 --> 00:32:18,420 Dzięki. 309 00:32:20,500 --> 00:32:23,610 - Więc powiedział coś? - O czym? 310 00:32:24,340 --> 00:32:26,340 O sklepie. 311 00:32:26,580 --> 00:32:29,600 Pomyślałem, że jeśli odsunę się od niego na dzień lub dwa... 312 00:32:29,860 --> 00:32:33,260 - Przemyśli to, zmieni zdanie. - Joe? Nie. 313 00:32:34,980 --> 00:32:38,280 - Nie sądzę, co? - Jesteś pewien. 314 00:32:41,860 --> 00:32:43,880 Założę się, że możesz to zmienić. 315 00:32:45,050 --> 00:32:46,370 Jak mógłbym to zmienić? 316 00:32:47,300 --> 00:32:52,080 On cię lubi. To nowy człowiek odkąd tu jesteś. 317 00:32:52,970 --> 00:32:56,820 Słuchaj... Jestem tylko pomocnikiem. Wynajęta ręka. Pamiętać? 318 00:32:59,750 --> 00:33:01,580 Nie, nie jesteś. 319 00:33:03,740 --> 00:33:05,800 Jesteś czymś więcej. 320 00:33:11,630 --> 00:33:13,200 On ci ufa. 321 00:33:14,830 --> 00:33:18,380 Wysłuchałby... ciebie. 322 00:33:19,860 --> 00:33:21,000 Po prostu z nim porozmawiaj 323 00:33:21,380 --> 00:33:23,920 Powiedz mu, że popełnia duży błąd. 324 00:33:24,290 --> 00:33:26,290 Pluje na siebie. 325 00:33:29,880 --> 00:33:31,740 Dlaczego warto? 326 00:33:32,980 --> 00:33:35,110 Dla mnie 327 00:33:45,870 --> 00:33:48,030 Nie będziesz żałować. 328 00:34:07,100 --> 00:34:09,550 Hej, hej, to mój samochód, to moja ryba. Zgadza się. 329 00:34:22,010 --> 00:34:24,080 Chodźmy teraz! 330 00:34:37,240 --> 00:34:40,400 Dostali coś? 331 00:34:40,460 --> 00:34:43,130 Torba. 332 00:34:43,650 --> 00:34:45,940 Torba ze skorupiakami. 333 00:34:48,650 --> 00:34:49,850 Po prostu zatrzymaj się tutaj, stary. 334 00:34:50,590 --> 00:34:52,070 Przestań, człowieku, przestań! 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,390 Sukinsyny. 336 00:35:06,710 --> 00:35:09,510 To nie pierwszy taki przypadek i nie ostatni. 337 00:35:10,840 --> 00:35:14,210 Hej Joe, wiesz, że nie musisz już, kurwa, walczyć z tymi dupkami. 338 00:35:14,520 --> 00:35:16,780 - Mógłbyś tam być. - Co? 339 00:35:17,000 --> 00:35:19,670 Mógłbyś tam być, jak powiedziałeś, mieć własną łódź. 340 00:35:19,700 --> 00:35:22,790 - Mógłbyś tam być cały dzień. - Oszalałeś? 341 00:35:22,800 --> 00:35:25,530 Nie zrozumcie mnie źle, bardzo by mi się to podobało, ale jestem na to za stary. 342 00:35:25,760 --> 00:35:28,280 Co masz na myśli, mówiąc, że jesteś za stary? Jesteś jak pieprzony pocisk. 343 00:35:28,620 --> 00:35:30,730 Nawet ja nie mogę za tobą nadążyć. To dużo mówi. 344 00:35:30,730 --> 00:35:32,520 To wiele mówi. 345 00:35:34,750 --> 00:35:36,310 Tak myślisz? 346 00:35:38,590 --> 00:35:41,190 Wystarczy trochę cholernych pieniędzy. 347 00:35:44,650 --> 00:35:45,840 Pieniądze? 348 00:35:46,950 --> 00:35:48,560 To wszystko, czego potrzeba. 349 00:35:49,210 --> 00:35:51,430 Pieprzona łódź? Mógłbym mieć pieprzoną flotę. 350 00:35:52,330 --> 00:35:54,930 Wiesz, miałem taki sen. 351 00:35:55,450 --> 00:36:00,000 Czarter łodzi na Florydzie, wzdłuż wybrzeża Zatoki Meksykańskiej. 352 00:36:00,840 --> 00:36:03,060 Czy nie tak zalecił lekarz? 353 00:36:04,470 --> 00:36:07,400 To znaczy, kto potrzebuje tych zbirów... 354 00:36:07,650 --> 00:36:10,350 Schodzisz na dół i próbujesz mnie zabić sprężynowymi ostrzami? 355 00:36:10,620 --> 00:36:12,350 Zamrażam mi jaja. 356 00:36:12,590 --> 00:36:14,650 Ale ja mówię o operacji klasowej. 357 00:36:14,870 --> 00:36:16,530 - Wow! - Nie, naprawdę, klasa. 358 00:36:16,650 --> 00:36:18,100 Mam na myśli prawdziwych rybaków. 359 00:36:18,480 --> 00:36:23,430 Nie chcę, żeby jakiś pieprzony włóczęga tam przychodził, popijał piwo i robił sobie zdjęcie z pieprzonym tuńczykiem. 360 00:36:23,500 --> 00:36:26,470 Wiesz, co mam na myśli? Pieprzyć ich. Jak myślicie, dobry pomysł? Tak, dobrze. 361 00:36:27,500 --> 00:36:29,540 - To dobry pomysł, prawda? - Tak, niesamowite. 362 00:36:29,780 --> 00:36:31,700 Mógłbym znów być gwiazdą. 363 00:36:32,090 --> 00:36:34,670 Mógłbym być kimś. Teraz będę kimś! 364 00:36:37,460 --> 00:36:39,550 - Podoba mi się. - Flota rybacka Joe. 365 00:36:40,820 --> 00:36:42,170 Jest znakomicie, znakomicie! 366 00:36:43,950 --> 00:36:47,730 - Ty, ja i głębokie błękitne morze. - Podoba mi się! 367 00:36:49,460 --> 00:36:52,840 - Flota rybacka Joe! - O tak! 368 00:36:53,840 --> 00:36:56,980 O co chodzi, mamo? Czy już mnie nie kochasz? 369 00:36:58,310 --> 00:37:00,160 Dawno, nie słyszałem! 370 00:37:01,080 --> 00:37:03,770 Moja ostatnia rutyna nie była taka zła, co? 371 00:37:05,580 --> 00:37:08,640 Hej, będziesz musiał jutro otworzyć sklep z Nickiem. 372 00:37:09,640 --> 00:37:10,540 Mam spotkanie. 373 00:37:12,290 --> 00:37:13,890 Jakie spotkanie? 374 00:37:15,090 --> 00:37:18,860 Z tym prawnikiem, który złożył mi ofertę nie do odrzucenia 375 00:37:22,010 --> 00:37:26,030 Powiedziałem mu, że ponownie to rozważę, pięćdziesiąt na pięćdziesiąt. 376 00:37:26,570 --> 00:37:28,560 Co powiedział? 377 00:37:33,320 --> 00:37:36,250 Zejdź na dół. 378 00:37:38,660 --> 00:37:40,300 Łazienka jest Twoja. 379 00:37:51,510 --> 00:37:53,380 Zejdź na dół. 380 00:40:34,480 --> 00:40:36,980 Hej, co się stało? 381 00:40:38,130 --> 00:40:40,040 Nie możesz spać? 382 00:40:47,580 --> 00:40:49,100 Dziękuję. 383 00:40:49,850 --> 00:40:51,890 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 384 00:40:52,980 --> 00:40:54,510 I zrobiłeś to. 385 00:40:55,090 --> 00:40:56,810 Hej, to było nic. 386 00:40:59,150 --> 00:41:01,480 Właśnie z nim rozmawiałem, tak jak prosiłeś. 387 00:41:03,230 --> 00:41:05,380 Chłopcze, uratowałeś mi życie. 388 00:41:10,790 --> 00:41:12,100 Jednak myślałem. 389 00:41:17,600 --> 00:41:20,410 Może już czas, żebym odszedł. 390 00:41:22,740 --> 00:41:24,250 Wyjechać? 391 00:41:26,780 --> 00:41:30,680 Wiesz, kiedy sklep zostanie sprzedany... 392 00:41:31,470 --> 00:41:33,740 nie będę już nikomu potrzebny. 393 00:41:45,510 --> 00:41:49,690 Poza tym lubię się przemieszczać. 394 00:41:53,830 --> 00:41:57,020 Nie lubię zostawać zbyt długo w jednym miejscu. 395 00:42:02,550 --> 00:42:04,330 Tak. Nie winię cię. 396 00:42:05,750 --> 00:42:07,800 Myślę, że gdybym był tobą... 397 00:42:08,180 --> 00:42:10,740 Ja też bym się nie kręciła. 398 00:42:14,470 --> 00:42:17,910 Poza tym jesteś tylko dzieckiem. 399 00:42:26,400 --> 00:42:29,080 Możesz iść gdzie chcesz... 400 00:42:31,690 --> 00:42:34,320 możesz zaufać lub proszę (??) 401 00:42:47,050 --> 00:42:49,880 Nie... nie... nie... 402 00:43:02,140 --> 00:43:04,690 Nie jestem tylko dzieckiem. 403 00:43:35,980 --> 00:43:39,380 - Co to jest? - Jak myślisz, to pudding ryżowy. 404 00:43:40,740 --> 00:43:45,100 Co próbujesz zrobić? Próbujesz mnie zabić czy co? 405 00:43:45,490 --> 00:43:48,590 Nie. To jest dobre dla ciebie, Joe 406 00:43:49,220 --> 00:43:54,340 Spójrz, ma rodzynki i wanilię. Tak jak lubisz. 407 00:43:54,880 --> 00:43:57,970 Nie robiła mi puddingu ryżowego od 20 lat! 408 00:43:59,100 --> 00:44:01,230 Co w ciebie wstąpiło? 409 00:44:01,680 --> 00:44:06,630 Niewiele. Byłem w nastroju. Nadal to lubię. 410 00:44:07,490 --> 00:44:10,490 - To dobrze, co? - Tak, jest dobrze. 411 00:44:12,190 --> 00:44:15,520 Po prostu nie chcę psuć nastroju. 412 00:44:17,260 --> 00:44:19,250 - Pamiętasz? - Co? 413 00:44:20,320 --> 00:44:24,000 - Pamiętałeś? - Oczywiście, że pamiętałem. 414 00:44:24,880 --> 00:44:27,290 To jest szalone. 415 00:44:29,300 --> 00:44:31,380 I źle. 416 00:44:37,960 --> 00:44:39,880 Ale wtedy... 417 00:44:42,550 --> 00:44:45,310 jedyne, co musi zrobić, to sięgnąć po przynętę. 418 00:44:46,210 --> 00:44:48,200 Albo zdrzemnij się. 419 00:45:30,020 --> 00:45:31,740 Powiedz moje imię! 420 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 Och, Niki...! 421 00:45:42,930 --> 00:45:44,740 Powiedz to. 422 00:45:50,650 --> 00:45:53,540 Pieprz się ze mną, pieprz się z najlepszymi. 423 00:46:08,440 --> 00:46:11,720 - Powiedz moje imię... - Betty... 424 00:46:23,390 --> 00:46:25,990 Hej, co się tam dzieje? Gdzie jest moje piwo? 425 00:46:26,260 --> 00:46:29,050 Tak, rozumiem, Joe, wyjdź za sekundę. 426 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 Tak..! Tak..! Tak ..! 427 00:46:40,930 --> 00:46:43,850 Co? Co się stało? Co się stało? 428 00:47:02,050 --> 00:47:04,280 Spójrz na to dziecko. 429 00:47:07,830 --> 00:47:09,650 He, nie jest źle. 430 00:47:10,330 --> 00:47:13,570 Minęły 4 minuty i 15 sekund od wyjęcia ryby. 431 00:47:14,500 --> 00:47:16,590 Zobaczmy, czy został jakiś cień. 432 00:47:19,860 --> 00:47:21,620 Nieźle. 433 00:47:22,000 --> 00:47:24,500 Powieszę to w oknie z twoim imieniem. 434 00:47:30,000 --> 00:47:32,530 Zaczynamy, zaczynamy. 435 00:47:35,380 --> 00:47:38,800 Ostatni po lewej. Zepsujesz niespodziankę, Peter. 436 00:47:40,950 --> 00:47:43,980 - Pospiesz się. - Idę. 437 00:47:44,710 --> 00:47:46,060 - Nie potrzebujesz pomocy? - Nie, jestem tam. 438 00:47:50,130 --> 00:47:55,350 Jesteś tego pewien, Danny? Powinniśmy byli zadzwonić pierwsi. 439 00:47:55,630 --> 00:47:58,130 Jest w porządku. To niespodzianka. 440 00:47:58,530 --> 00:48:00,450 Oni to pokochają. 441 00:48:00,810 --> 00:48:03,540 Robimy wejście. 442 00:48:06,590 --> 00:48:09,730 Danny, błagam, błagam po raz ostatni. 443 00:48:10,120 --> 00:48:11,330 Proszę, nie rób tego. 444 00:48:11,570 --> 00:48:13,270 Jak długo znam moją mamę? 445 00:48:13,480 --> 00:48:15,750 25 lat? Jak długo ją znasz? 446 00:48:16,310 --> 00:48:18,340 Jest w porządku. Spotykam ją po raz pierwszy! 447 00:48:18,630 --> 00:48:22,340 Kiedy zobaczy mnie w pełnym stroju bojowym, jej głowa eksploduje. 448 00:48:27,710 --> 00:48:31,830 Cześć! Wszyscy z basenu! 449 00:48:33,280 --> 00:48:36,520 Oto Danny! 450 00:48:37,310 --> 00:48:39,100 Joe! 451 00:48:41,730 --> 00:48:43,990 Jest ktoś w domu? 452 00:48:46,840 --> 00:48:50,340 - Danny, to nie w porządku. - Mamo! 453 00:48:53,710 --> 00:48:55,510 Mama! 454 00:48:59,440 --> 00:49:00,780 O Jezu! 455 00:49:11,790 --> 00:49:13,930 Amy, to niesamowite. 456 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 Jest jeszcze brzydszy, niż go zapamiętałem. 457 00:49:23,170 --> 00:49:25,400 To król, mamo. 458 00:49:25,760 --> 00:49:27,710 Wróciłem z martwych! 459 00:49:31,230 --> 00:49:32,800 Co mam ci powiedzieć, Amy 460 00:49:33,110 --> 00:49:35,830 Dwa lata na nagraniu, a ona nie może uwierzyć, że jestem prawdziwy. 461 00:49:36,590 --> 00:49:38,250 To ja, mamo. 462 00:49:38,710 --> 00:49:42,740 Miło cię poznać. Tyle o tobie słyszałem. 463 00:49:42,990 --> 00:49:44,400 Moje piękne dziecko. 464 00:49:44,580 --> 00:49:48,630 Daj babci buziaka. Panie Pyszny, pocałuj babcię. Chcę się przytulić. 465 00:49:49,600 --> 00:49:50,600 On jest taki piękny! 466 00:49:52,970 --> 00:49:55,970 Mamacita. Och, kochanie, bądź ostrożny! 467 00:49:58,120 --> 00:49:59,460 - Wyglądasz pięknie. - Tak? 468 00:50:00,300 --> 00:50:02,070 Czy mogę cię zjeść. Mogę ugryźć cię w nos. 469 00:50:02,290 --> 00:50:05,330 Nie, nie, nie Danny'ego. Na razie! 470 00:50:05,980 --> 00:50:07,630 Tęskniłeś za mną? 471 00:50:07,780 --> 00:50:09,640 Tak. To niespodzianka. 472 00:50:10,100 --> 00:50:10,820 Gdzie jest moja Lucyna? 473 00:50:11,630 --> 00:50:14,650 chodźmy. Za dawne czasy Lucy...? 474 00:50:15,080 --> 00:50:18,240 Czy znów będę musiał znosić twoje sztuczki? 475 00:50:23,450 --> 00:50:26,680 - Ricky...! - Spójrz, babcia płacze. 476 00:50:27,140 --> 00:50:30,810 - Amy, chodźmy do mojego pokoju. Żebyś mógł zobaczyć. - Nie... 477 00:50:31,180 --> 00:50:33,500 Przyjdź z tatą. 478 00:50:34,200 --> 00:50:35,900 Dany! Dany! 479 00:50:38,560 --> 00:50:40,510 Cześć. 480 00:50:46,860 --> 00:50:48,590 Kim jesteś? 481 00:50:50,340 --> 00:50:51,940 On jest... Nickiem. 482 00:50:52,330 --> 00:50:56,260 Nick, to jest mój syn Danny. I... Amy i Peter. 483 00:50:58,720 --> 00:51:00,230 Nick pracuje dla nas. 484 00:51:00,940 --> 00:51:04,000 Po prostu pewnego dnia wszedł do sklepu i daliśmy mu pracę. 485 00:51:05,400 --> 00:51:07,650 I on też tu mieszka. 486 00:51:18,370 --> 00:51:19,850 Gdzie jest szef? 487 00:51:20,410 --> 00:51:22,840 Cześć! Zobacz, kto tu jest! 488 00:51:23,220 --> 00:51:27,010 - Amy? - Amy, tak. Miło mi cię poznać, bardzo miło cię poznać. 489 00:51:27,030 --> 00:51:29,620 To przyjemność. Jak się masz? Minęło dużo czasu, co? 490 00:51:30,300 --> 00:51:33,870 Kim jest ten mały chłopiec? Cześć, mały chłopczyku! O co chodzi? 491 00:51:33,970 --> 00:51:35,360 Chodź tu, do taty. 492 00:51:36,020 --> 00:51:37,320 Tata! 493 00:51:39,270 --> 00:51:41,550 Ach! Mój syn, komik. 494 00:51:41,950 --> 00:51:46,110 Teraz wiem dlaczego płaczesz, gdyby mój ojciec tak się ubierał, ja też bym płakała. 495 00:51:46,390 --> 00:51:51,160 Pokażę ci coś. Chodźmy do salonu. No, spójrz na to, spójrz... 496 00:51:52,930 --> 00:51:55,340 Gdybym był mądry... 497 00:51:55,560 --> 00:51:58,020 To byłby dla mnie sygnał, żeby się ścigać. 498 00:51:58,610 --> 00:52:00,330 Właśnie tutaj. 499 00:52:14,870 --> 00:52:16,670 Przyjrzyj się dobrze Shad, ryby w Hudson były dobre. 500 00:52:17,090 --> 00:52:20,170 Przyniosę ci trochę tych krewetek i krabów. 501 00:52:21,000 --> 00:52:22,820 Nie płacisz za to. 502 00:52:26,370 --> 00:52:28,420 Cholera, tęskniłem za Nowym Jorkiem. 503 00:52:28,950 --> 00:52:31,200 Dostałem szału w Los Angeles. 504 00:52:32,220 --> 00:52:34,140 To miejsce to pieprzona kostnica. 505 00:52:36,160 --> 00:52:38,230 Dlatego mają te wszystkie trzęsienia ziemi. 506 00:52:38,520 --> 00:52:41,340 Aby nimi wstrząsnąć, upewnij się, że żyją. 507 00:52:42,490 --> 00:52:45,100 To właśnie w Nowym Jorku to się dzieje. 508 00:52:45,650 --> 00:52:48,180 - Czy to służy do odkostniania, czy tylko do czyszczenia? - Tylko posprzątać. 509 00:52:48,450 --> 00:52:51,220 Swoją drogą, mamo, tato... 510 00:52:52,610 --> 00:52:55,220 Mam coś do powiedzenia, że oszczędzałem. 511 00:52:56,010 --> 00:52:57,890 - Tato, słuchasz? - Tak, mam cię. 512 00:52:58,110 --> 00:53:00,310 Bernie, mój agent... 513 00:53:00,580 --> 00:53:06,100 walczy o mnie zarówno David Letterman, jak i Saturday Night Live. 514 00:53:06,710 --> 00:53:08,370 Przepraszam. 515 00:53:10,280 --> 00:53:11,780 Powiedz mi coś, Danny. 516 00:53:12,090 --> 00:53:14,750 Nie sądzisz, że mieszkanie, które znalazłeś, jest trochę drogie? 517 00:53:15,570 --> 00:53:18,480 Dziękuję bardzo. 518 00:53:18,780 --> 00:53:21,310 Wszystko w porządku, mamo, nie panikuj. Nie wprowadzam się ponownie. 519 00:53:26,500 --> 00:53:28,260 Mam zamiar pracować. 520 00:53:29,490 --> 00:53:33,700 Jest taki facet, właściciel tych wszystkich nowych, gorących klubów komediowych. Jutro jem z nim lunch... 521 00:53:33,740 --> 00:53:37,140 i otwiera kolejny w porcie morskim South Street. 522 00:53:37,200 --> 00:53:38,640 Port morski? 523 00:53:39,320 --> 00:53:43,100 Dwa lata w Hollywood... wróć, aby zagrać na targu rybnym w Fulton! 524 00:53:56,350 --> 00:53:59,050 Rybie głowy, rybie głowy... 525 00:53:59,810 --> 00:54:02,150 Rybie głowy... 526 00:54:02,790 --> 00:54:04,980 Danny. Pracujemy tutaj, ok? 527 00:54:06,910 --> 00:54:08,970 Czy już odkostniłeś shad? 528 00:54:09,460 --> 00:54:11,480 Bardziej przypomina to rzeź. 529 00:54:11,810 --> 00:54:14,250 Nie daj sobie wmówić, że to urodzony rybak. 530 00:54:14,530 --> 00:54:16,680 Właściwie, kiedy przyjdzie czek, zabieram go ze sobą. 531 00:54:16,980 --> 00:54:18,770 Sprawdzać? 532 00:54:19,090 --> 00:54:21,890 - Nie powiedziała ci? - Powiedz mi co? 533 00:54:23,390 --> 00:54:26,240 Czy jest coś jeszcze o czym zapomniałeś wspomnieć? 534 00:54:26,640 --> 00:54:30,030 No cóż, czekałem tylko na podpisanie dokumentów. 535 00:54:31,310 --> 00:54:33,380 Aby mieć pewność, że to się dzieje. 536 00:54:34,330 --> 00:54:37,220 - Jo. Powinienem wysłać głowy i całą resztę, taką jak tę, prawda? - Tak. 537 00:54:39,030 --> 00:54:44,110 Czy ktoś zechciałby mi powiedzieć, co się tutaj dzieje? 538 00:54:44,320 --> 00:54:46,330 O jakich pieprzonych dokumentach mówisz? 539 00:54:46,560 --> 00:54:48,900 - Dzień dobry, dzień dobry. Jak się masz? - W porządku. 540 00:54:49,240 --> 00:54:50,900 Pardon? 541 00:54:53,750 --> 00:54:57,570 Sprzedałem sklep za prawie milion dolarów. 542 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 Nie jesteś jedyną ważną osobą. 543 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Chcę sobie kupić całą flotę statków rybackich. 544 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 Na Florydzie może wyspa. 545 00:55:07,490 --> 00:55:12,200 Spotykasz się z Kapitanem Joe i jego pierwszym oficerem. 546 00:55:18,830 --> 00:55:21,300 Myślałam, że to ja jestem niespodzianką! 547 00:55:21,580 --> 00:55:23,450 Witamy w rodzinie, bracie. 548 00:55:23,990 --> 00:55:25,980 Jesteś naprawdę utalentowany, co? 549 00:55:27,330 --> 00:55:30,190 Cóż, mamo. Czy nadal jestem objęty testamentem? 550 00:55:35,200 --> 00:55:38,430 Danny! To jest świetne! 551 00:55:42,780 --> 00:55:47,370 ...kupuj Vikinga 47 i jak widzisz, jest on idealny do tego, co chcesz robić. 552 00:55:50,530 --> 00:55:53,220 - Jakie to uczucie, Joe? - To wspaniałe uczucie! 553 00:55:53,450 --> 00:55:57,060 pod spodem jest mnóstwo mocy, 1400 koni mechanicznych. 554 00:55:57,590 --> 00:55:59,980 Joe, wszystko w porządku, powoli, powoli. 555 00:56:00,780 --> 00:56:02,620 Myślę, że on się tym interesuje, naprawdę. 556 00:56:03,270 --> 00:56:04,790 Czuje się świetnie, co? 557 00:56:05,200 --> 00:56:07,660 O to właśnie chodzi. 558 00:56:08,380 --> 00:56:10,100 Zwolnij, Joe! 559 00:56:12,160 --> 00:56:15,400 OK, chłopcy i dziewczęta, dajcie jedno. 560 00:56:16,910 --> 00:56:18,970 No dalej, chłopaki, stać was na więcej. 561 00:56:19,450 --> 00:56:22,190 Pomyśl o Waltonach. Pomyśl o Johnie Boyu. 562 00:56:23,330 --> 00:56:25,140 Ach, to jest piękne! Piękny! 563 00:56:32,430 --> 00:56:36,570 Muszę ci to przekazać, Nick. Nigdy nie widziałam mojego taty tak szczęśliwego. 564 00:56:37,550 --> 00:56:38,850 - Hej - Witam. 565 00:56:38,850 --> 00:56:39,520 - Czy mogę podać ci coś do picia? - Nic mi nie jest. - Hej - Witam. 566 00:56:39,520 --> 00:56:41,150 - Czy mogę podać ci coś do picia? - Nic mi nie jest. 567 00:56:42,020 --> 00:56:44,590 - A ty? - Ja też mam się dobrze. Dziękuję 568 00:56:53,220 --> 00:56:55,500 Jesteś urodzonym rybakiem. 569 00:56:56,240 --> 00:56:58,400 Tego zawsze chciał mój tata. 570 00:57:01,430 --> 00:57:04,960 - To świetna koszula. - Dziękuję, jest twoje. 571 00:57:06,370 --> 00:57:08,300 Wiedziałem, że to wygląda znajomo. 572 00:57:09,000 --> 00:57:13,610 Jeśli chcesz, możesz też wziąć mój stary pasek. 573 00:57:21,390 --> 00:57:23,240 Szczęśliwych dni! 574 00:57:28,190 --> 00:57:29,740 Więc? 575 00:57:30,350 --> 00:57:35,150 Kiedy nie pierdolisz się z kumplami i nie oglądasz telewizji z ludźmi, masz jakieś życie? 576 00:57:35,740 --> 00:57:38,250 Tak, czasem czytam. 577 00:57:39,390 --> 00:57:41,060 Tak, prawda. 578 00:57:41,870 --> 00:57:43,650 Taki wspaniały chłopak jak ty? 579 00:57:46,570 --> 00:57:48,740 Musisz to gdzieś dostać. 580 00:57:55,830 --> 00:57:58,050 To jakaś mama, co? 581 00:58:01,160 --> 00:58:02,760 Kiedy byłem w szkole średniej, 582 00:58:03,350 --> 00:58:05,820 wszyscy moi przyjaciele mieli na nią ochotę. 583 00:58:07,440 --> 00:58:10,840 Na studiach, myśleli była moją siostrą. 584 00:58:11,680 --> 00:58:13,680 Moja chica. 585 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 A ty, masz mamę? 586 00:58:20,130 --> 00:58:21,600 Ona nie żyje. 587 00:58:23,350 --> 00:58:24,850 Przepraszam. 588 00:58:27,480 --> 00:58:30,420 Posiadanie mojego musi być dla ciebie prawdziwym pocieszeniem. 589 00:58:37,230 --> 00:58:39,680 Tak, była dla mnie naprawdę dobra, Dan. 590 00:58:44,000 --> 00:58:47,370 - Tatusiu! - Odłóż to cholerne gówno. 591 00:58:48,130 --> 00:58:50,340 To nie jest moja łódź. Odłóż to. 592 00:59:31,790 --> 00:59:35,200 Prędzej czy później wiesz, że to się musi skończyć. 593 00:59:49,690 --> 00:59:52,320 Musisz się z tego wydostać. 594 01:00:00,870 --> 01:00:02,580 Już teraz. 595 01:00:11,310 --> 01:00:13,020 Już teraz. 596 01:01:52,760 --> 01:01:55,140 Chciałbym, żebyśmy mogli mu powiedzieć, 597 01:01:57,130 --> 01:01:59,060 pokaż mu, 598 01:02:03,480 --> 01:02:06,870 żeby mógł zobaczyć jakie to wspaniałe. 599 01:02:31,360 --> 01:02:33,130 Jutro. 600 01:02:34,800 --> 01:02:36,860 Pojedziesz jutro. 601 01:02:39,890 --> 01:02:41,440 Ale jutro zostajesz. 602 01:02:41,710 --> 01:02:44,880 Weź to dla Amy. Coś do jedzenia. 603 01:02:45,630 --> 01:02:46,800 Hej, spójrz na to. 604 01:02:47,410 --> 01:02:49,850 - Któregoś dnia można to wykorzystać. - Jasne. 605 01:02:51,250 --> 01:02:53,880 Zostajesz, bo jesteś w środku historii 606 01:02:53,880 --> 01:02:56,460 i musisz to dokończyć. 607 01:02:56,740 --> 01:03:00,110 Zostajesz, bo wiesz, że zawsze możesz uciec w ostatniej chwili. 608 01:03:00,740 --> 01:03:02,540 nadchodzę! 609 01:03:03,520 --> 01:03:07,190 - Cześć..? - To Nick. Jestem tu z rybą. 610 01:03:07,580 --> 01:03:11,880 Och, kochanie, nie mogę sam zejść na dół, więc zostawię drzwi otwarte, dobrze? Cienki. 611 01:03:18,030 --> 01:03:20,950 Sprawdź lodówkę, mam dobry plan. 612 01:03:22,460 --> 01:03:27,310 Czy możesz włożyć rybę do lodówki, bo jestem tu z Peterem. 613 01:03:27,820 --> 01:03:29,190 Jest w porządku. 614 01:03:34,570 --> 01:03:36,040 Wszystko w porządku? 615 01:03:36,870 --> 01:03:38,620 Tak, cześć, mniej więcej. 616 01:03:38,870 --> 01:03:41,180 - Chcesz pomocy? - Byłoby wspaniale. 617 01:03:46,150 --> 01:03:47,700 Witam.. 618 01:03:48,520 --> 01:03:50,470 Tak się cieszę, że tu jesteś. 619 01:03:50,810 --> 01:03:53,430 Cały dzień byłam tu sama z Peterem 620 01:03:54,320 --> 01:03:56,870 i ząbkuje, jest w najgorszej fazie ząbkowania. 621 01:03:58,700 --> 01:04:01,210 Znajdę smoczek. Obserwuj go. Tutaj, tutaj. 622 01:04:04,810 --> 01:04:06,680 Nie będziemy tego potrzebować. 623 01:04:10,310 --> 01:04:14,830 Hej, on jest obrońcą, chcesz popływać? 624 01:04:20,370 --> 01:04:23,760 W dużej wannie pluskał się. 625 01:04:26,500 --> 01:04:29,480 Odejdziemy trochę i masz teraz kolczaste włosy. 626 01:04:32,670 --> 01:04:35,280 Spójrz na mamę. Widzisz włosy? 627 01:04:35,720 --> 01:04:36,990 Cześć, przystojniaku. 628 01:04:37,510 --> 01:04:39,570 - Śliczne, co? - Uroczy. 629 01:04:39,920 --> 01:04:43,870 Jest cały różowy i taki uroczy, że nie mogę oderwać od niego wzroku. 630 01:04:51,200 --> 01:04:54,350 Bądź dobrym chłopcem, Piotrze! 631 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 Czy wszystko w porządku? Tak. 632 01:05:14,920 --> 01:05:16,920 Wszystko w porządku, wszystko w porządku? 633 01:05:17,200 --> 01:05:20,500 - Hej. Hej, hej. - Och, Danny. 634 01:05:21,130 --> 01:05:23,000 Nie ma potrzeby wyjaśniać. 635 01:05:23,000 --> 01:05:23,130 Nick potrzebował kąpieli i skoro dajesz ją Peterowi... Nie ma potrzeby wyjaśniać. 636 01:05:23,130 --> 01:05:26,090 Nick potrzebował kąpieli i skoro dajesz ją Peterowi... 637 01:05:26,370 --> 01:05:30,210 Nie mieliśmy, nie mieliśmy w domu jedzenia. I przyniósł nam trochę... 638 01:05:30,310 --> 01:05:34,610 Stara historia o dostawie ryb, co? Jesteś szybki, prawda, Buddy. 639 01:05:37,080 --> 01:05:38,180 Lepiej już pójdę, naprawdę. 640 01:05:38,780 --> 01:05:42,180 - Nie wychodzisz z mojego powodu, prawda? - Nie. Muszę wracać do pracy. 641 01:05:43,450 --> 01:05:44,730 Hej, było fajnie. 642 01:05:45,160 --> 01:05:47,450 Przyjdź ponownie, następnym razem zostań dłużej. 643 01:05:48,430 --> 01:05:50,500 Poważnie, mi casa es tu casa. (mój dom jest twoim domem). 644 01:05:51,750 --> 01:05:55,660 Masz już mój pokój... przyprowadź dzieciaka i wtedy żona. 645 01:05:58,450 --> 01:06:00,300 Pożegnaj wujka Nicki. 646 01:06:01,140 --> 01:06:02,720 Żegnaj, wujku Nicki! 647 01:06:34,910 --> 01:06:36,820 Która godzina? 648 01:06:37,580 --> 01:06:39,330 Prawie trzy. 649 01:06:39,610 --> 01:06:41,480 Boże! 650 01:06:43,910 --> 01:06:46,030 Jest tu tak gorąco. 651 01:08:42,400 --> 01:08:45,300 Hej! Jak się masz, mamo? 652 01:08:45,500 --> 01:08:47,810 Założyłem to dla ciebie. Pamiętacie „Yan Yu”? 653 01:08:47,810 --> 01:08:47,870 Zatańcz ze mną, Cha - cha - chá. Założyłem to dla ciebie. Pamiętacie „Yan Yu”? 654 01:08:47,870 --> 01:08:49,990 Zatańcz ze mną, Cha - cha - chá. 655 01:08:51,690 --> 01:08:54,090 Czy zaprosiłeś mnie tutaj, żebym zatańczył „Cha - cha - chá”? 656 01:08:55,430 --> 01:08:57,460 OK, mamo, nie Cha-cha-cha. 657 01:08:58,600 --> 01:09:00,440 Poproszę o uzupełnienie. 658 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 Chcę czarną kawę i proszę, włóż do niej trochę lodu. 659 01:09:17,040 --> 01:09:21,400 Więc? Zupełnie jak za dawnych czasów. 660 01:09:21,630 --> 01:09:23,600 Trzymasz to wszystko w skarbcu? 661 01:09:23,900 --> 01:09:26,610 Więc chcesz tego czy nie? Cuchnie, ale... 662 01:09:27,400 --> 01:09:29,940 Nadal możesz go zabrać w większości miejsc. 663 01:09:33,120 --> 01:09:35,690 Dla mnie pachnie nieźle. 664 01:09:36,870 --> 01:09:40,250 Nie powiedziałeś szefowi, prawda? 665 01:09:40,510 --> 01:09:42,210 Prosiłeś, żebym tego nie robił. 666 01:09:46,380 --> 01:09:51,320 Posłuchaj mamo. Zamierzam ci zwrócić pieniądze, gdy tylko moja umowa zostanie sfinalizowana. 667 01:09:52,660 --> 01:09:54,620 Jestem tylko trochę, 668 01:09:55,960 --> 01:09:58,440 teraz trochę za krótko, wiesz. 669 01:09:58,980 --> 01:10:01,430 Z wydatkami na przeprowadzkę, 670 01:10:02,770 --> 01:10:04,760 i uzależnienie od koki. 671 01:10:08,540 --> 01:10:10,570 - Oszukałem cię. - Oto ona! 672 01:10:10,770 --> 01:10:13,400 Wiedziałem, że jeszcze mogę się z ciebie pośmiać. 673 01:10:14,990 --> 01:10:16,820 Moje dziecko... 674 01:10:27,930 --> 01:10:31,150 Więc kto by w to uwierzył, co? 675 01:10:32,510 --> 01:10:36,010 Wreszcie wychodzisz ze sklepu, z sąsiedztwa, 676 01:10:36,820 --> 01:10:41,290 Cóż, jeszcze stamtąd nie wyszedłem. Uwierzę, gdy dostanę czek. 677 01:10:43,770 --> 01:10:44,870 To będzie raj. 678 01:10:45,180 --> 01:10:46,670 Ty i tata, 679 01:10:47,680 --> 01:10:49,620 i Nick, 680 01:10:50,070 --> 01:10:52,100 na łodzi, gdzieś niedaleko wyspy. 681 01:10:53,040 --> 01:10:55,290 Raj, 682 01:10:57,440 --> 01:11:00,670 Nick, ten facet. 683 01:11:05,860 --> 01:11:08,770 To był dla mnie szczęśliwy dzień, kiedy wszedł. 684 01:11:10,660 --> 01:11:12,450 Dla ciebie? 685 01:11:12,900 --> 01:11:18,650 Tak, nie muszę się już martwić o tatę. 686 01:11:19,450 --> 01:11:23,540 To znaczy, kiedy Nick jest w pobliżu, nie musi tak ciężko pracować, co? 687 01:11:24,610 --> 01:11:27,250 Przesadzić, prawda? 688 01:11:28,440 --> 01:11:32,720 Ty i szef możecie w końcu spędzić drugi miesiąc miodowy, 689 01:11:33,450 --> 01:11:36,010 żyć. 690 01:11:37,400 --> 01:11:39,430 Dobra. Muszę iść. 691 01:11:42,160 --> 01:11:46,110 To szczęśliwy dzień dla wszystkich, mamy, nawet Amy. 692 01:11:49,820 --> 01:11:51,620 Amy? 693 01:11:53,240 --> 01:11:58,920 Ten chłopak Shad Boner odwiedza nas teraz codziennie. 694 01:11:59,870 --> 01:12:03,660 Zatrzymywanie się, robienie dostaw, pa pa pa pa pa. 695 01:12:06,440 --> 01:12:08,410 To znaczy, nigdy mnie tam nie ma, kiedy on tam jest, ale 696 01:12:08,750 --> 01:12:11,450 Amy mówi, że bez niego byłaby nieszczęśliwa. 697 01:12:12,840 --> 01:12:18,620 Nawet mały Peter nie weźmie kąpieli, jeśli nie będzie tam wujka Nicki. 698 01:12:20,790 --> 01:12:21,970 Mały kutas. 699 01:12:22,690 --> 01:12:24,660 Tylko żartuję. 700 01:12:26,810 --> 01:12:30,510 Myślisz, że nie mam się czym denerwować, prawda? 701 01:12:33,850 --> 01:12:35,910 Ostatniej nocy, 702 01:12:36,940 --> 01:12:38,420 Mógłbym przysiąc, 703 01:12:41,040 --> 01:12:45,010 Poczułem zapach ryb w mojej sypialni. 704 01:12:46,380 --> 01:12:49,260 - To nie jest zabawne. - Nie jest? 705 01:12:50,480 --> 01:12:52,800 Słuchaj dowcipów, mamo. 706 01:12:54,510 --> 01:12:58,770 Synu, możesz zapisać swoje dowcipy dla NBC. 707 01:13:04,930 --> 01:13:06,610 Tylko żartowałem. 708 01:13:07,400 --> 01:13:09,130 Tylko żartowałem! 709 01:13:13,340 --> 01:13:15,000 Dobra. Fani sportu! 710 01:13:15,320 --> 01:13:18,150 Nasi zawodnicy idą łeb w łeb, gdy wchodzą na odcinek domowy. 711 01:13:18,510 --> 01:13:21,710 Mamy Shada Raca i Meshada Abendigo, 712 01:13:22,180 --> 01:13:26,670 czołowi bojownicy świata w szalonej walce na śmierć i życie. 713 01:13:27,650 --> 01:13:29,520 Czy stary nadal będzie to miał, 714 01:13:30,190 --> 01:13:33,710 albo dzieciak znikąd, młody byk, nasz szczęśliwy Krasnoludek? 715 01:13:34,110 --> 01:13:35,690 Czy zajmie ten dzień? 716 01:13:37,560 --> 01:13:41,080 Wreszcie. Moment, na który wszyscy czekali, tak! 717 01:13:41,530 --> 01:13:43,090 Który shad nie ma już kości? 718 01:13:43,560 --> 01:13:46,510 Jeśli znajdziesz w tym kość, dam ci ćwierć dolara. Mógłbym tego użyć. 719 01:13:46,700 --> 01:13:50,080 Sprawdzam, czysty jak gwizdek. 720 01:13:51,100 --> 01:13:55,640 A w tym narożniku pretendent do mistrza świata 721 01:13:59,040 --> 01:14:01,610 Zwycięzca i wciąż mistrz... 722 01:14:03,790 --> 01:14:06,380 Najszybszy boner na wschodzie! 723 01:15:34,760 --> 01:15:36,510 Więc powiedz nam, Danny, 724 01:15:37,370 --> 01:15:40,600 teraz, gdy dokumenty są podpisane, czek jest w banku... 725 01:15:41,160 --> 01:15:43,680 Jakie to uczucie mieć tak bogatych rodziców? 726 01:15:44,270 --> 01:15:48,460 Cóż, Geraldo, prawdę mówiąc, to niczego nie zmienia. 727 01:15:49,160 --> 01:15:51,010 W naszej rodzinie pieniądze się nie liczą.. 728 01:15:51,310 --> 01:15:55,170 pod warunkiem, że mamy jedzenie na stole i aktywne życie seksualne. 729 01:15:57,230 --> 01:16:01,090 Daj spokój, Danny, a co z tym jachtem i mercedesem, o którym zawsze marzyłeś? 730 01:16:01,980 --> 01:16:03,920 Myślisz, że teraz je dostaniesz? 731 01:16:04,450 --> 01:16:07,710 Cóż, Geraldo, zabawne, że pytasz. 732 01:16:07,990 --> 01:16:10,320 Ponieważ wkrótce dostanę własny czek, 733 01:16:10,620 --> 01:16:12,320 I wszystko co do mnie przyjdzie. 734 01:16:12,680 --> 01:16:14,430 Co cię czeka? 735 01:16:16,880 --> 01:16:21,180 Świat, chico i wszystko, co w nim jest. 736 01:16:21,510 --> 01:16:23,570 Cóż, Panie Wielki Strzał, ja też mam plany. 737 01:16:24,590 --> 01:16:25,900 Plany? 738 01:16:28,310 --> 01:16:29,310 Bilety lotnicze? 739 01:16:29,870 --> 01:16:34,700 Jeden dla mnie, jeden dla ciebie I jeden dla Nicki. 740 01:16:35,420 --> 01:16:39,560 Kiedy w czerwcu się stąd wydostaniemy, sprzedaj firmę 741 01:16:40,720 --> 01:16:44,400 Jedziemy do Key West. Rozmawiałem z Lou, księgowym. 742 01:16:45,040 --> 01:16:47,660 Jego brat jest tam wielkim biznesmenem od nieruchomości. 743 01:16:48,090 --> 01:16:50,790 Ma dla nas miejsce i chce, żebyśmy je obejrzeli. 744 01:16:51,270 --> 01:16:55,950 - Jesteś po prostu pełen niespodzianek. - Jeszcze nic nie widziałeś. 745 01:16:56,290 --> 01:16:59,710 - Niech żyje Kapitan Joe! - Chodź Petey, zagrajmy! 746 01:17:01,090 --> 01:17:03,340 Pokochasz to w Key West, mamo. 747 01:17:04,650 --> 01:17:06,450 Ty też, bracie. 748 01:17:06,900 --> 01:17:09,210 Grałem kiedyś w tym klubie. 749 01:17:09,590 --> 01:17:14,770 Z tymi dwoma striptizerkami, Barby i Skipperem. 750 01:17:16,130 --> 01:17:20,520 Wykonali ten niesamowity siostrzany akt z majonezem i celofanem. 751 01:17:21,580 --> 01:17:23,050 Załatwię ci ich numer. 752 01:17:26,420 --> 01:17:29,190 Hej, Amy, daj spokój, to ty i ja się tym zajmę. 753 01:17:29,960 --> 01:17:32,750 Zabierzmy Petera do centrum handlowego, żeby zobaczyć prawdziwego klauna. 754 01:19:43,060 --> 01:19:44,060 Szalony kurwa. 755 01:19:45,090 --> 01:19:48,580 Czego potrzeba, żeby zetrzeć ten uśmiech z twojej twarzy? 756 01:20:05,650 --> 01:20:08,340 No dalej, pomasuj moje plecy, dobrze? 757 01:20:12,900 --> 01:20:15,730 Nikt nigdy nie dotknął mnie tak, jak ty mnie dotykasz. 758 01:20:19,310 --> 01:20:25,530 W sobotę statek wycieczkowy odpływa do Meksyku. 759 01:20:30,900 --> 01:20:34,140 Jutro idę do banku i wezmę pieniądze. 760 01:20:43,380 --> 01:20:45,930 Dostanę połowę pieniędzy, kochanie. 761 01:20:47,090 --> 01:20:48,940 Co jest moje. 762 01:20:49,360 --> 01:20:50,920 Jutro? 763 01:20:55,000 --> 01:20:57,430 Dlaczego jutro? 764 01:20:59,040 --> 01:21:01,320 co? Jaki jest pośpiech? 765 01:21:02,600 --> 01:21:04,840 Danny. 766 01:21:15,070 --> 01:21:17,200 On wie. 767 01:21:22,960 --> 01:21:25,480 On wie. 768 01:21:40,350 --> 01:21:43,130 - Nawet 100 dolarów. - Co się stało z 80 dolarami, Joe? 769 01:21:43,400 --> 01:21:44,660 Nie stać mnie na to, Guy. 770 01:21:44,890 --> 01:21:48,050 Kiedy będziemy na Florydzie, będzie ich pięć, ale będziesz musiał pracować pięć razy ciężej. 771 01:21:48,640 --> 01:21:51,310 Mam ci to. Hej, kochanie 772 01:21:51,400 --> 01:21:56,140 Może teraz nie zostawisz żadnej kości. 773 01:21:58,900 --> 01:22:01,260 Joe's Fish, mówi pani Joe. 774 01:22:01,670 --> 01:22:04,270 Cześć. Mam się dobrze, dzięki 775 01:22:05,150 --> 01:22:08,810 OK. Poproszę go, żeby to podrzucił przed lunchem. 776 01:22:10,850 --> 01:22:12,430 Do widzenia. 777 01:22:13,510 --> 01:22:15,370 To była Amy, Nick. 778 01:22:15,900 --> 01:22:19,400 Ona chce trochę... filetu. Ponownie. 779 01:22:25,800 --> 01:22:28,200 Hej. Jak się masz? Co się dzieje? 780 01:22:29,560 --> 01:22:32,480 Muszę się stąd wydostać. Chodźmy na spacer, dobrze? 781 01:22:36,280 --> 01:22:38,820 Więc o co chodzi? Nic. 782 01:22:39,700 --> 01:22:41,290 Co, co, co...? Czekać. 783 01:22:50,090 --> 01:22:52,340 O Jezu. 784 01:23:10,400 --> 01:23:12,850 Wdaliśmy się w bójkę. 785 01:23:25,400 --> 01:23:29,560 Piotr bawił się z klaunem A Danny był zły, bo... 786 01:23:32,170 --> 01:23:34,620 ...ponieważ nie chciał jeść płatków. 787 01:23:34,860 --> 01:23:38,040 I zaczął krzyczeć i mówić o tobie okropne rzeczy. 788 01:23:39,580 --> 01:23:41,150 Co powiedział? 789 01:23:43,230 --> 01:23:47,260 Że byłeś złodziejem i chciałeś ukraść mu Piotra i mnie... 790 01:23:47,560 --> 01:23:50,650 ...tak jak ukradłeś jego pokój i rodzinę. 791 01:23:55,040 --> 01:23:58,540 Oskarżył mnie o romans z tobą, Nick. 792 01:24:06,150 --> 01:24:08,150 Boże. Nie wiem. 793 01:24:09,560 --> 01:24:14,230 Nie wiem, co robić. Teraz cały czas traci kontrolę i jest agresywny. 794 01:24:15,070 --> 01:24:18,970 Tak się boję o Petera. Bardzo się martwię o Petera. 795 01:24:19,470 --> 01:24:21,510 Musisz się, kurwa, wydostać. 796 01:24:21,940 --> 01:24:24,140 Kto wie, co Danny zrobi dalej? 797 01:24:32,840 --> 01:24:35,680 Po prostu nie wiem, dokąd iść, Nick, 798 01:24:35,980 --> 01:24:38,790 bo nie mam rodziny i pieniędzy. 799 01:24:40,450 --> 01:24:41,820 Mam pieniądze. 800 01:24:50,160 --> 01:24:53,620 - Jesteś wcześnie w domu. Szybko z transakcją? - Co tu do cholery robisz? 801 01:24:54,000 --> 01:24:56,200 Jestem tu codziennie. Mój przyjacielu. 802 01:24:57,070 --> 01:24:59,370 Przychodzę, kiedy wszyscy jesteście w pracy, 803 01:24:59,640 --> 01:25:02,370 i wyjdę, zanim wszyscy wrócicie. 804 01:25:03,360 --> 01:25:05,310 Mam coś dla ciebie. 805 01:25:15,470 --> 01:25:17,420 Syn numer jeden. 806 01:25:17,820 --> 01:25:19,950 Numer dwa... 807 01:25:21,960 --> 01:25:23,870 Możesz to tam położyć. 808 01:25:26,260 --> 01:25:29,430 Będziemy mieli ścianę Nicka i ścianę Danny'ego. 809 01:25:31,320 --> 01:25:34,760 Dziękuję, wkleję to później. 810 01:25:39,730 --> 01:25:41,910 Mogliśmy być braćmi. 811 01:25:43,070 --> 01:25:45,810 Jesteśmy bardziej podobni niż myślisz. Zarówno? 812 01:25:47,070 --> 01:25:48,990 Ty i ja? 813 01:25:51,060 --> 01:25:53,260 Oboje jesteśmy hazardzistami. 814 01:25:53,670 --> 01:25:56,060 Lubimy spychać sprawy na margines. 815 01:26:00,510 --> 01:26:04,540 Ostatni raz pieprzyłem się z żoną innego faceta, 816 01:26:05,190 --> 01:26:07,720 Wydaje mi się, że to było tydzień po moim własnym miesiącu miodowym. 817 01:26:08,090 --> 01:26:12,860 Dostałem strasznego czyraka na karku. 818 01:26:15,710 --> 01:26:22,350 Musiałem zrobić wszystko, żeby nie zostać fanatykiem religijnym. 819 01:26:22,970 --> 01:26:25,000 Taka jest różnica między nami. 820 01:26:25,550 --> 01:26:28,710 Nadal wierzę, że ludzie płacą za swoje grzechy. 821 01:26:49,900 --> 01:26:51,350 To dobrze, Danny, 822 01:26:53,460 --> 01:26:55,450 bo ty zapłacisz za swoje. 823 01:27:34,960 --> 01:27:36,500 Nie ma sprawy, wezmę go. 824 01:27:48,360 --> 01:27:49,940 Amy? 825 01:28:41,280 --> 01:28:44,140 Czy możesz to dla mnie zmienić, odwrócić? 826 01:28:44,470 --> 01:28:46,580 Odwróć znak, spójrz. Dziękuję. 827 01:28:50,310 --> 01:28:52,090 Ryba Joego. 828 01:28:52,460 --> 01:28:55,100 - Hej tato. - Danny? 829 01:28:55,360 --> 01:28:57,410 Czy Nick tam jest? Chciałbym z nim porozmawiać, proszę. 830 01:28:57,670 --> 01:29:00,060 Nie, człowieku. Nie ma go, teraz realizuje dostawy. 831 01:29:04,000 --> 01:29:05,770 Jak długo go nie było? 832 01:29:06,490 --> 01:29:09,490 Ach, za kilka godzin, powinien wrócić lada moment. Dlaczego? 833 01:29:13,530 --> 01:29:15,600 Tato, on nigdy nie wróci. 834 01:29:16,960 --> 01:29:19,050 Wyjechał z moją żoną. 835 01:29:20,100 --> 01:29:21,920 Co do cholery jest z tobą nie tak? 836 01:29:23,500 --> 01:29:25,680 Amy i mojego dziecka nie ma. 837 01:29:32,910 --> 01:29:34,790 Odeszli... z twoim... 838 01:29:37,630 --> 01:29:40,980 Wyjechali z twoim pierwszym oficerem, twoim chłopakiem. 839 01:29:45,950 --> 01:29:47,620 Słyszałeś mnie, kapitanie? 840 01:29:49,040 --> 01:29:52,060 Dostarcza nie tylko ryby, tato. 841 01:29:53,310 --> 01:29:55,800 To nie tylko wstyd, że się męczy. 842 01:29:56,150 --> 01:29:58,540 Słuchaj, słyszę cię, OK, Danny? 843 01:29:59,000 --> 01:30:01,810 Ale jeśli Amy i Peter odeszli, odeszli sami. 844 01:30:02,170 --> 01:30:04,370 Nick właśnie wszedł. Przeszedł przez drzwi. 845 01:30:06,260 --> 01:30:07,800 To Danny. 846 01:30:09,390 --> 01:30:12,430 - Załóż go. - Chce z tobą porozmawiać. 847 01:30:13,680 --> 01:30:17,380 - Hej Danny, jak się masz? - Gdzie oni są, bracie? 848 01:30:18,400 --> 01:30:20,210 Dałeś im pieniądze? 849 01:30:20,450 --> 01:30:23,660 Wsadziłeś ich do samolotu, Nick? W autobusie? 850 01:30:24,200 --> 01:30:27,520 Danny. Nie wiem o czym mówisz. 851 01:30:32,810 --> 01:30:37,000 OK, jest w porządku. Przepraszam. 852 01:30:37,870 --> 01:30:40,060 Czy możesz przyłączyć szefa, proszę? 853 01:30:40,900 --> 01:30:43,000 Joe! 854 01:30:46,560 --> 01:30:51,210 Myślisz, że zwariowałem, wiem, tato. Myślisz, że to zmyślam? 855 01:30:51,560 --> 01:30:55,290 Słuchaj, myślę, że jesteś ranny. I myślę, że musisz się po prostu uspokoić, dobrze? 856 01:30:56,010 --> 01:30:58,960 Dobra, dobra, muszę się uspokoić, tato. 857 01:31:00,230 --> 01:31:02,410 Muszę się uspokoić. 858 01:31:03,010 --> 01:31:05,860 I kiedy ja się, kurwa, uspokajam, tato... 859 01:31:06,250 --> 01:31:12,870 Myślę, że ty, tato... myślę, że powinieneś rzucić okiem na swoją zamrażarkę. Moja zamrażarka? 860 01:31:13,750 --> 01:31:16,110 Jak tylko się rozłączę, tato, 861 01:31:16,540 --> 01:31:20,430 jak tylko się rozłączę, sprawdź pieniądze w skarbcu, tato. Upewnij się, że wszystko tam jest. 862 01:31:22,380 --> 01:31:26,400 - Dlaczego miałoby go tam nie być? - Ponieważ twój chłopak, 863 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 twój chłopak, 864 01:31:28,410 --> 01:31:30,770 jest złodziejem. 865 01:31:33,490 --> 01:31:36,340 Skąd do cholery taki pomysł, Danny? 866 01:31:36,780 --> 01:31:39,760 Po prostu wiem, wiem, ok? 867 01:31:40,730 --> 01:31:43,980 On coś knuje, on i moja żona. 868 01:31:44,420 --> 01:31:48,080 Mają plan, żeby się gdzieś spotkać, 869 01:31:48,100 --> 01:31:53,090 i ukradli pieniądze ze skarbca, aby móc razem uciec. 870 01:31:53,420 --> 01:31:56,140 A po sprawdzeniu tego, Geniusz, 871 01:31:56,380 --> 01:32:01,920 zapytaj skurwiela o swoją żonę. 872 01:32:04,570 --> 01:32:06,580 Co to jest, Danny? 873 01:32:12,200 --> 01:32:14,140 Co się dzieje, Jo? 874 01:32:45,620 --> 01:32:48,210 Miało ich tu być dziesięć. 875 01:32:50,560 --> 01:32:52,450 Ile dziesięć, Joe? 876 01:32:54,990 --> 01:32:57,230 Nie wiesz co to jest? 877 01:33:00,960 --> 01:33:01,930 Otwórz to. 878 01:33:05,280 --> 01:33:07,360 Jest tylko dziewięć. 879 01:33:09,180 --> 01:33:10,870 No to co? 880 01:33:13,630 --> 01:33:16,090 Skąd mam wiedzieć, że mówisz mi prawdę, stary? 881 01:33:17,420 --> 01:33:19,190 Prawda o czym? 882 01:33:22,220 --> 01:33:23,340 Mamy problem. 883 01:33:24,160 --> 01:33:26,520 - Jakiego rodzaju problem? - Twój syn. 884 01:33:27,640 --> 01:33:30,250 Mówi, że Nick pieprzył jego żonę... 885 01:33:31,370 --> 01:33:33,420 i planują wspólną ucieczkę. 886 01:33:34,890 --> 01:33:37,980 Dlaczego, on jest szalony. On, on, on kłamie. 887 01:33:38,240 --> 01:33:42,250 Tak, cóż, Amy zniknęła z Peterem, a także jedna z tych paczek. 888 01:33:43,100 --> 01:33:46,580 To ja wziąłem pieniądze, Joe. Dałem to Danny'emu. 889 01:33:50,620 --> 01:33:53,590 Dałeś Danny'emu pieniądze za moimi plecami? 890 01:33:54,600 --> 01:33:58,140 Był spłukany i wstydził się, że o tym wiesz. 891 01:34:01,880 --> 01:34:04,140 Nie podoba mi się to. 892 01:34:05,150 --> 01:34:06,900 Nie podoba mi się o co chodzi w tym całym gównie. 893 01:34:08,870 --> 01:34:13,200 Jeśli nie pieprzysz się z żoną Danny'ego, dlaczego on cię tak nienawidzi? 894 01:34:15,200 --> 01:34:18,630 Dlaczego nie zapytasz Danny'ego. Wydaje się, że wie wszystko inne. 895 01:34:19,430 --> 01:34:23,220 To zabawne. Kazał mi cię o coś zapytać. 896 01:34:26,790 --> 01:34:31,530 Nazwał cię skurwielem i powiedział, że powinienem zapytać cię o moją żonę. 897 01:34:41,450 --> 01:34:43,110 Wiesz co, Józek? 898 01:34:47,700 --> 01:34:50,390 Nacięcie. Gdzie idziesz? 899 01:34:52,010 --> 01:34:55,790 Wychodzę stąd, tak samo jak wszedłem. 900 01:34:55,790 --> 01:34:56,040 Wychodzę. Wychodzę stąd, tak samo jak wszedłem. 901 01:34:56,040 --> 01:34:57,790 Wychodzę. 902 01:34:58,970 --> 01:35:03,830 To, co powiedział Danny, to tylko kolejne kłamstwo, prawda? 903 01:35:03,840 --> 01:35:07,200 To znaczy, nie idziesz z Amy, prawda? 904 01:35:07,670 --> 01:35:09,420 Wychodzę, po prostu idę. 905 01:35:10,580 --> 01:35:12,540 Dostałem pieniądze. 906 01:35:14,020 --> 01:35:16,270 Ponad 300 tys. 907 01:35:19,700 --> 01:35:22,280 To nie tylko moje. To też twoje. 908 01:35:34,230 --> 01:35:36,480 Pieniądze? 909 01:35:40,290 --> 01:35:45,850 Joe... Kocham go. 910 01:35:51,560 --> 01:35:56,100 To niczyja wina, Joe. To się po prostu stało. 911 01:35:57,370 --> 01:36:01,810 Jak bardzo chciałbym wszystko zmienić, ale nie mogę. 912 01:36:02,520 --> 01:36:04,630 To nie zniknie. 913 01:36:06,490 --> 01:36:09,330 Przykro mi, Jo. Przepraszam, przepraszam! Posunąłeś się za daleko! 914 01:36:15,340 --> 01:36:18,540 Ty sukinsynu, ufałem ci! 915 01:36:19,950 --> 01:36:21,740 NIE! Nacięcie! 916 01:36:23,550 --> 01:36:25,380 Przestań! przestań! Nie, nie! 917 01:36:27,880 --> 01:36:29,070 Jolu, bardzo mi przykro. 918 01:36:29,450 --> 01:36:32,330 Wynoś się, kurwa, wynoś się! 919 01:36:43,320 --> 01:36:47,250 Kiedy zacząłeś ją pieprzyć? 920 01:36:47,480 --> 01:36:49,770 Kiedy zacząłeś czuć się jak mężczyzna? czyszczenie shada? 921 01:37:31,850 --> 01:37:34,200 Potrzebuję karetki! Proszę! 922 01:37:34,300 --> 01:37:36,420 Mój mąż ma atak serca! 923 01:37:36,900 --> 01:37:40,200 411 Central Avenue. 924 01:37:40,550 --> 01:37:43,100 Jo, trzymaj się! Proszę! 925 01:37:52,820 --> 01:37:58,600 On nie żyje, on nie żyje, on nie żyje!! 926 01:38:12,100 --> 01:38:13,600 Przepraszam! 927 01:40:02,490 --> 01:40:04,940 Chciałbym zobaczyć moją matkę 928 01:40:07,200 --> 01:40:10,050 znowu moimi oczami dziecka. 929 01:40:30,280 --> 01:40:32,530 chciałbym 930 01:40:36,440 --> 01:40:39,270 po prostu pamiętaj 931 01:40:40,520 --> 01:40:42,670 jaka ona była 932 01:40:45,860 --> 01:40:48,240 dawno temu. 933 01:41:20,920 --> 01:41:23,110 Byłeś dla mnie taki dobry, Joe... 934 01:41:24,990 --> 01:41:28,730 Byłeś dla mnie dobry. 935 01:41:29,690 --> 01:41:32,770 Byłeś dla mnie dobry, Joe, tak cholernie dobry dla mnie... 936 01:41:35,990 --> 01:41:39,500 Byłem fałszywym draniem. 937 01:41:39,940 --> 01:41:42,390 Byłem fałszywym draniem, Joe! 938 01:41:42,880 --> 01:41:45,270 Byłem tylko fałszywym draniem! 939 01:41:46,170 --> 01:41:48,920 Wiem, że byłem oszustem! Po prostu oszust! 940 01:41:49,030 --> 01:41:50,030 Nie, jestem! 941 01:41:58,860 --> 01:42:01,720 Jesteś szalony, powiedział Joe. 942 01:42:02,260 --> 01:42:04,840 Rzeczy, które robisz z rozdanymi kartami. 943 01:42:08,400 --> 01:42:12,860 Podobnie jak Shad, niektórzy z nas zostają złapani, 944 01:42:14,270 --> 01:42:16,550 niektórzy uciekają. 945 01:42:48,020 --> 01:42:50,310 Mam coś dla ciebie. 946 01:42:58,810 --> 01:43:02,410 Nóż szefa. Chodź, weź to. 947 01:43:03,860 --> 01:43:05,970 Zabrałeś wszystko inne. 948 01:43:07,000 --> 01:43:10,450 Zakończ to. No dalej, zabij mnie. 949 01:43:12,870 --> 01:43:14,860 Nie boję się umrzeć. 950 01:43:15,480 --> 01:43:17,610 Robię stand-up, pamiętasz? 951 01:43:36,040 --> 01:43:38,050 Rybak! 952 01:43:50,380 --> 01:43:52,700 Tak długo, bracie.